1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
Nindot kana.
4
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
Makalilisang kini. Dili nako mahimo.
5
00:01:27,630 --> 00:01:28,631
Dili pa.
6
00:01:30,007 --> 00:01:31,050
Apan buhaton nimo.
7
00:01:36,806 --> 00:01:38,390
Dali ra kaayo ka nagdako.
8
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
- Gisulti nimo kana sa tanang panahon.
- Oo, tungod kay ikaw.
9
00:01:45,147 --> 00:01:46,649
Mura kaayo ka sa imong ate.
10
00:01:52,154 --> 00:01:53,823
Unta makahinumdom ko niya.
11
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Kung mubalik ko ug mas taas ka...
12
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
mag-ground nimo.
13
00:04:13,087 --> 00:04:14,838
Hinumdomi ang atong nakat-onan, okay?
14
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Eve, uban kanako.
15
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Paghilom.
16
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Giablihan namo ang among mga kasingkasing kanimo.
17
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
Gigakos ka namo.
18
00:06:07,201 --> 00:06:12,873
Gitugotan ka namo, usa ka taga gawas,
pagminyo sa usa ka anak nga babaye sa among clan.
19
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
Ug giunsa nimo pagbalos kini nga kaayo?
20
00:06:17,336 --> 00:06:19,963
Gikuha nimo ang dili angay kanimo.
21
00:06:21,131 --> 00:06:26,512
Ug karon, patay na ang imong asawa,
sa pagtabon sa imong mga kalapasan.
22
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Naghunahuna ka ba niana
pwede ka lang molakaw?
23
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Asa man siya?
24
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Asa si Eve?
25
00:06:41,402 --> 00:06:42,694
Madanihon.
26
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Talagsaon ka.
27
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
Gipaningkamotan nimo nga kombinsihon ang imong kaugalingon
nga ang kapalaran nagpasaylo kanimo sa imong mga binuhatan.
28
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
Walay mga kapilian.
29
00:07:00,254 --> 00:07:02,798
Oo. Makahimo ba kana
unsay mas sayon nimo?
30
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Naghimo kini sa akong gibuhat ...
31
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
gikinahanglan.
32
00:07:16,728 --> 00:07:18,564
Usa ka bala...
33
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
maayong pagkabutang...
34
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
mahimong usa ka mahika nga butang.
35
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Dili ni maayo...
36
00:07:28,991 --> 00:07:30,033
ni dautan.
37
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
Apan giunsa kini paggamit sa usa ka tawo
38
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
nagpadayag sa iyang tinuod nga kinaiya.
39
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
Gusto nimo ang mga kapilian.
40
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
Aw, ania na sila.
41
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
Magpatay ka sa imong kaugalingon,
42
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
ug ang imong anak nga babaye buhi.
43
00:07:50,471 --> 00:07:51,763
O patyon ako,
44
00:07:51,847 --> 00:07:54,766
ug ikaw ug ang imong anak nga babaye mamatay nga magkauban.
45
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
Ang pagpili imoha.
46
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Naa na nimo ang imong gipili.
47
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Karon, aduna ka bay mga bola sa pagbuhat niini?
48
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Papa!
49
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Hoy, baby, tan-aw nako.
50
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
okay ra.
51
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
Dali na.
52
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Dali na.
53
00:10:45,228 --> 00:10:46,271
Papa.
54
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Pasayloa ko, honey.
55
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
- Wala gyud ko gusto niini alang kanimo.
- Papa.
56
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
pasayloa ko.
57
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
Papa!
58
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Papa...
59
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Tchaikovsky. Pagkanindot.
60
00:12:18,113 --> 00:12:21,658
Sa panahon sa pagkawala,
walay mas sayon kay sa kaluoy
61
00:12:21,742 --> 00:12:26,705
ug walay mas lisod kay sa kamatuoran,
kay walay sayon nga tubag sa kaguol.
62
00:12:27,748 --> 00:12:29,708
Gusto ko nga magmatinud-anon kanimo.
63
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Maayo ba kana?
64
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Maayo nga tawo ang imong amahan.
65
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
Gusto niya ang usa ka gawasnon ug bukas nga kinabuhi alang kanimo.
66
00:12:58,570 --> 00:13:01,990
Dili sama sa usa nga kinahanglan niyang antoson.
67
00:13:03,492 --> 00:13:07,245
Apan kitang tanan nabuhi
uban sa mga desisyon nga atong gihimo.
68
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Karon gikuha na siya kanimo.
69
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
Wala koy mahimo niana.
70
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Pero unsa akong mabuhat...
71
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
mao ang tanyag nga dad-on ka sa iyang pamilya.
72
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
Sila ang magbantay kanimo
73
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
ug, sana nga...
74
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
usa ka adlaw mahimong imong pamilya, usab.
75
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
Ang Direktor makigkita kanimo karon.
76
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
Nahibal-an ba niya kung kinsa gyud ang iyang mga ginikanan?
77
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Dali diri. Lingkod.
78
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Sayaw ka, oo?
79
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Gidumala ko kini nga teatro,
80
00:15:33,808 --> 00:15:36,311
ug kanunay kong nangitag bag-ong mga rekrut.
81
00:15:41,191 --> 00:15:42,275
nakaila ko nimo.
82
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
Kabalo ko sa imong kasakit.
83
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
Unsa ang nagbukal sa sulod nimo
ilawom sa nawong.
84
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
Mahatag ko nimo bisan asa
aron ibutang kana nga kasuko.
85
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
Gikuha sa mga lalaki ang imong kagahapon.
86
00:15:57,415 --> 00:15:59,501
Ayaw itugot nga kawaton nila ang imong kaugmaon.
87
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
Aw?
88
00:16:15,392 --> 00:16:18,979
Siya miingon nga ang akong dalan ania na karon
uban sa Ruska Roma.
89
00:16:23,108 --> 00:16:24,317
Maayo kaayo...
90
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
Eba.
91
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Salamat, Mr. Winston.
92
00:16:31,408 --> 00:16:34,869
Giabiabi ka, Miss MaCarro.
93
00:16:42,752 --> 00:16:46,089
Ug hibaloi nga akong buhaton
kanunay sa imong serbisyo.
94
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
Ako si Nogi.
95
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
Nakaila ka sa akong amahan?
96
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
akong gibuhat.
97
00:17:13,575 --> 00:17:17,203
Ang imong amahan mao si Ruska Roma, sama kanako.
98
00:17:17,287 --> 00:17:18,621
Ingon nga ikaw usab.
99
00:17:22,083 --> 00:17:24,919
Siya ang gitawag nato og Kikimora.
100
00:17:25,003 --> 00:17:26,421
Unsa man kana?
101
00:17:27,005 --> 00:17:28,882
Sa Slavic nga mitolohiya,
102
00:17:28,965 --> 00:17:35,180
ang Kikimora usa ka matang sa espiritu
niadtong adunay kangitngit sa ilang mga kasingkasing.
103
00:17:35,263 --> 00:17:38,725
Mahimo siyang manimalos ug makadaot.
104
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
Sama sa boogeyman?
105
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Oo.
106
00:17:45,356 --> 00:17:47,776
Pero sa mga inosente...
107
00:17:47,859 --> 00:17:49,903
mahimo siyang tigpanalipod.
108
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Kini...
109
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
duha ka kilid...
110
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
ngadto sa usa ka sensilyo.
111
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Pagpatay...
112
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
sa pagluwas.
113
00:18:14,094 --> 00:18:17,305
Apan, sa katapusan ...
114
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
naa ra sa imoha ang pagpili.
115
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Nahuman na ka?
116
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Dili.
117
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Maayo.
118
00:19:36,384 --> 00:19:38,178
Kana ang tanan alang sa karon.
119
00:19:38,261 --> 00:19:42,390
Pag-atiman sa imong mga samad sa dili pa ikaw makakuha og sepsis,
ug kami kinahanglan nga putlon ang imong mga tiil.
120
00:19:43,016 --> 00:19:45,101
Ingna si Tatiana nga siya na ang sunod.
121
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
"Her Majesty" niingon ka.
122
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Gidumtan ko anang babaye.
123
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
Gidumtan niya ang tanan.
124
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Kristo, Eva.
125
00:20:30,188 --> 00:20:32,232
Nganong gipugos nimo ang imong kaugalingon nga ingon niini?
126
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Gusto kong andam.
127
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
Andam alang sa unsa?
128
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
Nahibal-an nimo kung unsa ang kataw-anan?
129
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
Sa bata pa ko, sa tinuod
gusto nga mahimong tinuod nga ballerina.
130
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
Usa ka tinuod nga ballerina.
131
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Ikaw ang labing maayo nga mananayaw dinhi.
132
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Kanang laing kabuang,
makakat-on ka sa pagbansay.
133
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
Sunog!
134
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
Usa ka bala,
135
00:21:18,987 --> 00:21:22,448
maayong pagkabutang, makausab sa kalibutan.
136
00:21:28,913 --> 00:21:32,917
Ang katuyoan sa Kikimora mao
aron mahunong kana nga bala.
137
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Oras na!
138
00:21:47,098 --> 00:21:52,562
Aron mahimong Kikimora
kinahanglan nga ikaw mahimong mamumuno.
139
00:21:52,645 --> 00:21:56,733
Kinahanglang makakat-on ka sa paglihok sama kaniya
ug maghunahuna sama kaniya.
140
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
Alang niining sunod nga ehersisyo,
141
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
atong gamiton ang simulated rounds.
142
00:22:05,116 --> 00:22:06,409
Unsa ang mga lagda?
143
00:22:06,492 --> 00:22:10,121
Panalipdi ang imong ward sa tanang gasto.
144
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Kana lang ang lagda.
145
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
Nganong napakyas ka?
146
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Kusog kaayo siya.
147
00:22:50,328 --> 00:22:51,662
Motuo ba gyud ka
148
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
kana nga kusog adunay bisan unsa nga buhaton
kung modaog ka o pildi?
149
00:22:55,124 --> 00:22:57,377
Kanunay kang mas mahuyang.
150
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
Kanunay ka nga mas gamay
ug sa usa ka disbentaha.
151
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Gikulata ka niya
152
00:23:04,675 --> 00:23:08,513
kay imo siyang gitugotan
aron ipasabut ang mga termino sa kompetisyon.
153
00:23:09,263 --> 00:23:10,306
Gusto ka modaog?
154
00:23:13,851 --> 00:23:16,145
Usba ang mga termino.
155
00:23:17,814 --> 00:23:21,567
Improvise, adapt, cheat.
156
00:23:21,651 --> 00:23:24,445
Pagsalig sa imong kusog,
157
00:23:25,071 --> 00:23:26,197
dili iya.
158
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Makig-away sama sa usa ka babaye.
159
00:23:37,291 --> 00:23:38,418
Sugdi.
160
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
Maayo.
161
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
Asa man siya?
162
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Nawala ang mga butang ni Tatiana.
Naa bay nahitabo sa iyaha?
163
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Lingkod.
164
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
Wala si Tatiana
mga hiyas nga gikinahanglan
165
00:24:59,665 --> 00:25:01,501
sa pagpadayon sa Ruska Roma.
166
00:25:03,503 --> 00:25:04,879
Unsa ang imong gisulti?
167
00:25:05,630 --> 00:25:07,840
Kulang siya sa killer instinct
Nakita ko sa imo.
168
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
Ang imong pagkabata gikuha.
169
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Kini nga kasakit mao ang nagmaneho kanimo.
170
00:25:14,514 --> 00:25:18,935
Tatiana... naay kaguol, dili kasakit.
171
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
Adunay kalainan.
172
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
Kamong duha karon anaa sa lain-laing mga dalan.
173
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
Unya nganong gipugngan ko nimo?
174
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Andam na ko.
175
00:25:32,240 --> 00:25:33,407
Tingali husto ka.
176
00:25:38,496 --> 00:25:39,705
Panahon na.
177
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
Kini ang katapusang yugto sa imong pagbansay.
178
00:26:12,697 --> 00:26:13,948
Oh, akong Dios.
179
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Nanguyab ka nako?
180
00:26:18,411 --> 00:26:20,204
Ako usa ka fucking test?
181
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
Giunsa ang pagkapukan sa mga gamhanan.
182
00:26:30,631 --> 00:26:32,049
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako?
183
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
Dili.
184
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
ako ikaw...
185
00:26:38,264 --> 00:26:40,391
sa napulo ka tuig nga fucking.
186
00:27:54,382 --> 00:27:57,051
Sa usa ka paagi nakahimo ka sa paggawas,
187
00:27:57,134 --> 00:27:59,553
pero nibalik ka sa imong gisugdan.
188
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
Kining tanan para sa unsa?
189
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
Uban niini, Jardani,
190
00:28:24,662 --> 00:28:26,288
gisi imong ticket.
191
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
Dili na ka makauli pag-usab.
192
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Dad-a siya sa lifeboat.
193
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Buhata ang svidanya.
194
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
Buhata ang svidanya.
195
00:28:56,569 --> 00:28:57,611
Ikaw siya.
196
00:28:58,863 --> 00:29:00,865
Ang gitawag nila nga Baba Yaga.
197
00:29:09,331 --> 00:29:11,417
Ang mga estudyante tanan naghisgot bahin kanimo.
198
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Unsaon nako paggawas dinhi?
199
00:29:19,383 --> 00:29:21,469
Ang pultahan sa atubangan giablihan.
200
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
Dili. Buot ipasabot...
201
00:29:24,555 --> 00:29:27,558
unsaon nako pagsugod sa imong gibuhat?
202
00:29:30,561 --> 00:29:32,313
Morag naa na nimo.
203
00:29:33,522 --> 00:29:36,233
Masirad-an kana nga pultahan kaysa imong gihunahuna.
204
00:29:36,859 --> 00:29:38,277
Makabiya ka pa.
205
00:29:39,320 --> 00:29:41,155
May kapilian ka pa.
206
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
Nganong wala ka nibiya?
207
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
Gibuhat ko kini.
208
00:29:57,046 --> 00:30:00,633
Gibati sa Direktor nga andam ka
para sa imong unang kontrata.
209
00:30:02,593 --> 00:30:04,595
Panalipdan nimo kining babaye.
210
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Katla Park.
211
00:30:06,514 --> 00:30:09,475
Ang iyang amahan mao ang among panguna nga katungdanan.
212
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
Nabalaka siya nga ang iyang mga kakompetensya
213
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
maningkamot nga makaduol niya
pinaagi sa paglukat sa iyang anak nga babaye.
214
00:30:15,773 --> 00:30:18,859
Ang imong trabaho mao ang pagsiguro
wala silay kahigayonan.
215
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
Aron makalusot sa nangaging seguridad,
216
00:30:20,986 --> 00:30:25,658
mogamit ka ug giusab
3D nga giimprinta nga Glock 43X
217
00:30:25,741 --> 00:30:29,954
nga adunay gipalig-on nga carbon fiber barrel,
ug polymer rounds.
218
00:30:34,041 --> 00:30:35,543
Mga bala sa goma?
219
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Problema?
220
00:30:39,547 --> 00:30:43,259
- Dili.
- Makita nimo si Miss Park sa Minus Eleven.
221
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Sa posisyon.
222
00:32:01,337 --> 00:32:02,379
Kopya.
223
00:32:03,297 --> 00:32:04,965
Nakita nako ang prinsipal.
224
00:32:06,884 --> 00:32:08,928
Hupti ang imong posisyon.
225
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Makasayaw siya.
226
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
Naa koy lihok sa alas diyes.
227
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
Usa ka hulga?
228
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Tindog.
229
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
Hoy!
230
00:32:38,374 --> 00:32:39,833
Sigurado nga usa ka hulga.
231
00:32:59,228 --> 00:33:01,355
Kinahanglan nga mohawa ka sa dalan.
232
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
dili nako kaya.
233
00:33:04,817 --> 00:33:06,902
Nakasabot ko.
234
00:35:02,935 --> 00:35:03,936
Hoy!
235
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
Dili, dili, dili.
Dili ko gusto nga adunay mohikap kanako karon.
236
00:36:43,869 --> 00:36:45,454
Uy, uy. okay ra.
237
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Luwas ka karon, maayo ra.
238
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
pagawason ta ka diri.
239
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
Uy, unsa man ang nahitabo didto?
240
00:38:50,537 --> 00:38:51,747
May motubag.
241
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Nasakpan ka sa elevator?
242
00:39:21,526 --> 00:39:23,612
Oo. Makahadlok kaayo.
243
00:41:50,800 --> 00:41:53,845
Miss, naay nitulo sa imong bag.
244
00:41:57,307 --> 00:41:58,475
Oo. Salamat.
245
00:41:58,558 --> 00:41:59,643
Walay problema.
246
00:42:06,775 --> 00:42:09,736
Naa bay rason
Gihatagan ko nimog pinutol nga kamot?
247
00:42:09,819 --> 00:42:11,238
Tan-awa ang pilas.
248
00:42:14,032 --> 00:42:15,825
Nakita ko na kini kaniadto.
249
00:42:16,409 --> 00:42:19,246
Mao ra ang pilas
ingon ang tawo nga nagpatay sa akong amahan.
250
00:42:19,329 --> 00:42:21,456
Kini usa ka marka gikan sa usa ka tribo.
251
00:42:22,040 --> 00:42:23,500
Nahibal-an nimo kung kinsa sila.
252
00:42:23,583 --> 00:42:24,834
Unsa ka nangahas?
253
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Giprotektahan ko ikaw.
254
00:42:27,254 --> 00:42:29,631
Nganong wala ko nimo sultihi kon kinsa sila?
255
00:42:30,215 --> 00:42:32,634
Anak, wala ka kasabot.
256
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
Ang mga tawo nga adunay marka,
257
00:42:34,261 --> 00:42:37,681
wala silay balaod,
walay sangputanan, walay kalooy.
258
00:42:38,265 --> 00:42:42,018
Wala sila manghilabot sa among negosyo,
ug dili ta manghilabot sa ila.
259
00:42:42,102 --> 00:42:45,522
Kini usa ka kasabutan nga ingon ka karaan
ang Ruska Roma mismo.
260
00:42:45,605 --> 00:42:48,024
Kining tanan nga mga lagda, kinsa ang ilang gialagaran?
261
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
Kung nakiglabot ka sa dugo,
kinahanglan naay rules...
262
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
o walay mabuhi.
263
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
Ngano nga ang usa ka tribo mosulay sa pagkidnap sa usa ka bata?
264
00:42:57,284 --> 00:43:00,954
Gipasidan-an ko ikaw, dili nimo sila makit-an,
265
00:43:01,037 --> 00:43:03,873
ug pagpangayam alang kanila
magdala lang ug kagubot.
266
00:43:03,957 --> 00:43:08,461
Gisugo ko ikaw, ayaw ipadayon kini.
267
00:43:08,545 --> 00:43:10,589
Giklaro ba nako ang akong kaugalingon?
268
00:43:20,557 --> 00:43:21,641
Palihug...
269
00:43:23,101 --> 00:43:24,603
kuhaa imong kamot.
270
00:44:04,309 --> 00:44:05,393
Welcome sa Continental.
271
00:44:05,477 --> 00:44:06,978
Nag-check in?
272
00:44:07,062 --> 00:44:09,731
Dili. Gusto kong makigsulti sa manager.
273
00:44:10,315 --> 00:44:11,983
Naghulat ba siya nimo?
274
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
Dili, dili siya.
275
00:44:13,735 --> 00:44:16,529
nakita nako. Ug unsa, mangutana ko, ang imong ngalan?
276
00:44:17,656 --> 00:44:19,949
Eba. Eve MaCarro.
277
00:44:24,162 --> 00:44:25,914
Tugoti ako nga tan-awon kung unsa ang akong mahimo.
278
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Eve MaCarro sa Ruska Roma.
279
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Pagkadako sa kalipay nga makita ka pag-usab.
280
00:44:48,144 --> 00:44:49,145
Palihug.
281
00:44:58,321 --> 00:44:59,906
Busa, unsay nagdala kanimo dinhi?
282
00:45:02,492 --> 00:45:05,328
Nangita ko sa tribu
nga nagpatay sa akong amahan.
283
00:45:05,412 --> 00:45:07,747
Ug kung gisugyot ko ikaw dili?
284
00:45:08,331 --> 00:45:11,334
Mopahiyom ko ug moyango dayon ko nimo.
285
00:45:14,087 --> 00:45:17,507
Ang Direktor na
nagpasidaan kanako mahitungod kanila ug sa mga lagda.
286
00:45:18,216 --> 00:45:19,884
Busa, mapasalamatan ko ang imong pagduhaduha.
287
00:45:19,968 --> 00:45:21,761
Buotan kaayo ka,
288
00:45:22,345 --> 00:45:24,848
apan pipila ka mga pulong sa tambag,
kung mahimo, Miss MaCarro.
289
00:45:25,974 --> 00:45:28,601
Bisan unsa nga impormasyon
sa imong hunahuna kini nga mga tawo adunay,
290
00:45:28,685 --> 00:45:32,397
mahimo nga dili
sa imong labing maayo nga interes nga mahibal-an kini.
291
00:45:33,273 --> 00:45:34,733
Kinahanglan pa nako mahibal-an.
292
00:45:34,816 --> 00:45:38,653
"Kinahanglan mahibal-an" mao ang nakapahawa kanamo
gikan sa Tanaman sa Eden.
293
00:45:39,821 --> 00:45:43,408
Andam ka ba
nga isalikway pag-usab, Eva?
294
00:45:53,460 --> 00:45:54,461
Palihug.
295
00:46:00,759 --> 00:46:01,801
Maayo kaayo.
296
00:46:04,429 --> 00:46:07,724
Hatagan ko ikaw niini.
Dili kini usa ka tribo, kini usa ka kulto.
297
00:46:08,308 --> 00:46:12,562
Kana mopatay dili lang para sa negosyo,
apan alang sa sport.
298
00:46:13,313 --> 00:46:17,609
Samtang nagpuyo kami taliwala
ang ginatawag nga matinahuron nga katilingban, wala sila.
299
00:46:17,692 --> 00:46:19,068
Asa nako sila makit-an?
300
00:46:19,778 --> 00:46:22,572
Ang tukma nga lokasyon wala mahibal-an.
301
00:46:23,782 --> 00:46:26,576
Pero ginamonitor namo sila
pag stay nila sa among mga hotel.
302
00:46:26,659 --> 00:46:28,620
Naa silay access sa Continentals?
303
00:46:28,703 --> 00:46:33,124
Oo. Mas maayo nga naa sila
sulod sa tolda, nangihi,
304
00:46:33,208 --> 00:46:35,794
kay sa gawas, nangihi.
305
00:46:36,544 --> 00:46:39,464
Ug, oo, adunay usa ka lalaki
kinsa nagdala sa maong marka
306
00:46:39,547 --> 00:46:42,342
pagpabilin sa usa sa among mga hotel
sa karon...
307
00:46:42,425 --> 00:46:43,968
sa Prague, nagtuo ko.
308
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Sa unsa nga negosyo?
309
00:46:52,393 --> 00:46:53,478
Kita ba?
310
00:47:08,618 --> 00:47:09,619
Hello, akong minahal.
311
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
Muriel, pagmahal
312
00:47:11,287 --> 00:47:15,500
ug dad-a ang pinakabag-o
Ang mga pagsumite sa Blackwire sa usa ka Daniel Pine.
313
00:47:18,795 --> 00:47:20,421
Daniel Pine...
314
00:47:20,505 --> 00:47:22,382
Ang kontrata gisumite tulo ka adlaw ang milabay.
315
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
Ang iyang bounty gitakda sa duha ka milyon.
316
00:47:24,384 --> 00:47:28,763
Siya karon nagtago-tago
sulod sa Prague Continental room 3-1-5.
317
00:47:30,390 --> 00:47:33,142
Walay mga tawag sa gawas nga natala,
318
00:47:33,226 --> 00:47:37,480
ug nipalit siya
usa ka shitload sa room service.
319
00:47:37,564 --> 00:47:38,606
Kasagaran ice cream.
320
00:47:39,566 --> 00:47:40,567
Matam-is nga ngipon.
321
00:47:41,776 --> 00:47:42,777
Lisud nga kopya, palihog.
322
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
Sir...
323
00:47:57,959 --> 00:47:59,085
naay tawag nimo.
324
00:47:59,836 --> 00:48:01,254
Gikan sa Direktor.
325
00:49:12,408 --> 00:49:13,701
Nag-check in.
326
00:49:14,369 --> 00:49:18,081
Sigurado.
Ug hangtod kanus-a ka magpabilin kanamo?
327
00:49:18,164 --> 00:49:19,248
Gabii lang.
328
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
Room 314, palihog.
329
00:49:46,985 --> 00:49:49,696
Wala gihapon milihok gikan sa Pine.
Unsa ang akong mga order?
330
00:49:50,613 --> 00:49:53,449
Ipunting ang imong mga mata sa Pine.
Basin naay mokuha.
331
00:50:09,924 --> 00:50:12,635
Sakto ka. Naa miy taker.
332
00:50:13,219 --> 00:50:16,014
Usa ka babaye, batan-on, itom nga buhok.
333
00:50:19,100 --> 00:50:20,476
Naa siya.
334
00:50:46,586 --> 00:50:47,837
Kinsa ka?
335
00:50:49,547 --> 00:50:51,007
Shit.
336
00:50:51,799 --> 00:50:54,052
Dili unta nimo isulti kana nga pulong.
337
00:50:55,845 --> 00:50:57,513
Husto. Sorry.
338
00:50:58,598 --> 00:51:00,683
- Unsa imong ngalan?
- Ella.
339
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
Ako diay si Eve.
340
00:51:02,935 --> 00:51:05,229
Wala ka diri para pasakitan akong papa ha?
341
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
Ang imong amahan?
342
00:51:24,248 --> 00:51:25,541
Ella, halika nga dito.
343
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
Ang tanan mamaayo ra.
344
00:51:27,335 --> 00:51:29,462
Nganong dili ka moanhi
barog sa akong luyo, sweetheart?
345
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Unsa imong gusto?
346
00:51:37,637 --> 00:51:41,140
Sa bata pa ko,
ang mga tawo sa imong marka mipatay sa akong amahan.
347
00:51:42,350 --> 00:51:44,185
Gusto lang nako mahibal-an kung asa sila makit-an.
348
00:51:47,855 --> 00:51:50,399
Wala ka kabalo
unsa imong gisulod, di ba?
349
00:51:56,864 --> 00:51:58,491
Walay negosyo nga gihimo.
350
00:51:59,283 --> 00:52:00,409
Nag-istoryahanay lang sila.
351
00:52:07,625 --> 00:52:08,668
Mga serbisyo sa kontrata.
352
00:52:09,544 --> 00:52:10,628
Unsaon nako pagtabang kanimo?
353
00:52:10,711 --> 00:52:13,172
Account 8-6-5-1.
354
00:52:13,840 --> 00:52:15,258
Ngalan sa kontrata?
355
00:52:16,342 --> 00:52:17,677
Daniel Pine.
356
00:52:20,054 --> 00:52:21,097
Dobleha ang kontrata.
357
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
Fuck.
358
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
Gihimo ra nimo ang tanan
mas grabe pa.
359
00:52:54,589 --> 00:52:56,591
Kadtong mga tawo nga imong gipangita?
360
00:52:56,674 --> 00:52:59,010
Gipalibotan nila kini nga hotel karon,
361
00:52:59,093 --> 00:53:01,429
hoping naay mulapas sa rules
ug gikuha ang paon.
362
00:53:02,138 --> 00:53:04,849
Sa akong hunahuna sila naglaum niana
adunay mahimong ikaw.
363
00:53:08,895 --> 00:53:10,354
Karon imo na lang silang gipakaulawan.
364
00:53:16,027 --> 00:53:17,862
Nganong naa man sila sa hotel?
365
00:53:17,945 --> 00:53:19,739
Gusto lang nila nga patay na ko para makaadto niya.
366
00:53:35,838 --> 00:53:37,506
Baby, pabilin sa ubos!
367
00:53:54,148 --> 00:53:55,316
Ella, sige na nga.
368
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
Dali na.
369
00:54:05,534 --> 00:54:07,495
Naglihok na siya. Hallway.
370
00:54:43,698 --> 00:54:44,907
Damn it!
371
00:54:46,075 --> 00:54:47,076
Dali na.
372
00:54:53,582 --> 00:54:55,209
Balik, balik, balik sa laing dalan. Lakaw!
373
00:54:56,711 --> 00:54:58,212
Paghulat, paghulat. Adto sa akong luyo.
374
00:54:59,088 --> 00:55:00,172
Dali na.
375
00:55:41,088 --> 00:55:42,548
Ella, honey...
376
00:55:44,175 --> 00:55:45,259
adto ta.
377
00:55:51,932 --> 00:55:53,517
Nganong gusto nila siya?
378
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Kini usa ka kulto.
379
00:55:56,020 --> 00:55:58,522
Walay makagawas. Kanunay.
380
00:56:04,403 --> 00:56:06,697
Kinahanglan nimo akong tabangan nga makagawas si Ella dinhi.
381
00:56:06,781 --> 00:56:08,532
Angayan siya og mas maayong kinabuhi kaysa niini.
382
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
dili nako kaya. Dili kana ang hinungdan nga naa ko dinhi.
383
00:56:10,868 --> 00:56:12,286
Ikaw si Kikimora.
384
00:56:13,204 --> 00:56:14,580
Dili ba kana ang imong gibuhat?
385
00:56:15,206 --> 00:56:18,626
Tabangi ko nga protektahan siya.
Sultihan ko ikaw kung asa sila makit-an.
386
00:56:21,253 --> 00:56:22,463
Palihug?
387
00:56:23,464 --> 00:56:24,924
Tatay...
388
00:56:25,800 --> 00:56:27,468
mangamatay ba ta?
389
00:56:27,551 --> 00:56:29,929
Dili, bata.
390
00:56:30,471 --> 00:56:31,764
Dili, dili karon.
391
00:56:33,974 --> 00:56:35,768
Makasalig ka niya.
392
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
Hi.
393
00:57:21,772 --> 00:57:22,815
okay ra.
394
00:57:28,237 --> 00:57:29,572
- Uy.
- Pila ang nahabilin?
395
00:57:29,655 --> 00:57:30,990
Duha. Tingali napulo.
396
00:57:31,657 --> 00:57:32,867
Fuck it.
397
00:57:58,309 --> 00:57:59,351
Tatay!
398
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
Oo?
399
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Amo ang babaye.
400
00:58:59,703 --> 00:59:00,788
Maayo.
401
00:59:01,455 --> 00:59:03,374
Sir, naay lain didto.
402
00:59:04,667 --> 00:59:05,668
WHO?
403
00:59:05,751 --> 00:59:06,877
Usa ka babaye.
404
00:59:07,795 --> 00:59:09,547
Para sa kontrata?
405
00:59:09,630 --> 00:59:10,798
Sa akong hunahuna dili.
406
00:59:10,881 --> 00:59:12,883
Nagtuo ko nga gigukod niya si Ella.
407
00:59:12,967 --> 00:59:13,968
Tinuod?
408
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Kita ba...
409
00:59:18,097 --> 00:59:19,640
Nakaila ba kita kon kinsa siya?
410
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
Dili pa.
411
00:59:21,308 --> 00:59:23,269
Gibiyaan nako siya para sa Continental security.
412
00:59:34,780 --> 00:59:35,990
Gisugdan nila kini.
413
00:59:36,657 --> 00:59:37,783
Kabuang na.
414
00:59:39,326 --> 00:59:41,078
Wala koy gilapas nga mga lagda.
415
00:59:42,538 --> 00:59:45,082
- Gibali nimo akong apapangig.
- Gigamit pa nimo kini.
416
00:59:46,667 --> 00:59:48,502
Wala koy napatay.
417
00:59:59,263 --> 01:00:01,473
Kinahanglan nimo nga susihon.
418
01:00:03,350 --> 01:00:04,351
Nakasabot.
419
01:00:27,875 --> 01:00:29,501
Ug unsa kini karon, madam?
420
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
Gusto ko mangayam.
421
01:00:37,176 --> 01:00:39,553
Nakahimo ka na ba sa negosyo
uban niining mga tawhana?
422
01:00:42,389 --> 01:00:43,390
wala ko.
423
01:00:45,142 --> 01:00:46,644
Apan nahibal-an nimo sila.
424
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
Mas nakahibalo ka kaysa nako, gipasalig ko nimo.
425
01:00:51,440 --> 01:00:52,858
Mahimo ba kong "prangka"?
426
01:00:57,279 --> 01:00:58,697
Mas gusto nako nga magpabilin nga ingon niana.
427
01:01:01,200 --> 01:01:04,703
Window shopping lang ba ta karon,
o gusto ka nga mopalit?
428
01:01:05,954 --> 01:01:07,498
Depende sa merchandise.
429
01:01:20,177 --> 01:01:21,303
Pagkahuman nimo, madam.
430
01:01:33,107 --> 01:01:34,233
Pasayloa ko.
431
01:01:38,987 --> 01:01:40,531
Busa...
432
01:01:40,614 --> 01:01:43,158
kini ba usa ka dako o gamay nga pagpangita sa dula?
433
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Dako.
434
01:01:48,497 --> 01:01:52,209
Ang V Seven Harbinger TTI.
Katloan ka hugna sa.308.
435
01:01:52,292 --> 01:01:55,421
Adunay kini Trijicon AccuPoint
1-to-6 optical sa ibabaw,
436
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
ug kung gusto nimo nga makaduol
ug himoon kini nga personal,
437
01:01:58,716 --> 01:02:02,094
naa kay side RMR
para sa mas paspas, mas hugaw nga butang.
438
01:02:02,177 --> 01:02:05,389
TTI custom Benelli M2 21-pulgada fin grip.
439
01:02:05,472 --> 01:02:09,226
Dako nga gunitanan sa pag-charge,
dako kaayo nga bolt release.
440
01:02:09,309 --> 01:02:11,979
Makuha niini ang ulo sa oso. Sayon.
441
01:02:15,023 --> 01:02:17,484
Karon, kini ang akong personal nga paborito.
Kini--
442
01:02:29,079 --> 01:02:31,248
Fuck! Mga bastos! Fuck!
443
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
Inahan.
444
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Sige...
445
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
wala ka makadungog niini gikan kanako.
446
01:05:38,977 --> 01:05:41,271
Ang ilang tukma nga lokasyon
wala pa makumpirma,
447
01:05:41,355 --> 01:05:44,232
kay bisan kinsa nga wala na nangita
nawala usab.
448
01:05:45,067 --> 01:05:46,276
Dili maayo nga math.
449
01:05:46,944 --> 01:05:51,239
Apan, ang mga hunghong nagsugyot nga sila na
nahibal-an nga magtapok sa usa ka lugar sa kini nga mga taluktok,
450
01:05:51,323 --> 01:05:54,242
lawom sa kabukiran
milabay sa Abersee ug Feldkirk.
451
01:05:55,369 --> 01:05:56,370
Dili kini daghan.
452
01:05:56,453 --> 01:05:58,163
Kini labaw pa sa akong naangkon.
453
01:05:58,830 --> 01:05:59,873
Salamat.
454
01:06:02,960 --> 01:06:04,294
Sorry sa imong shop.
455
01:06:08,215 --> 01:06:09,216
Nagkinahanglan ko og sakyanan.
456
01:07:06,857 --> 01:07:09,109
Naghunahuna ka ba nga dili nako mahibal-an?
457
01:07:09,192 --> 01:07:11,570
Nga klaro nimong gisupak ang akong mga mando?
458
01:07:11,653 --> 01:07:13,030
Unya sultihi ko kon kinsa sila.
459
01:07:13,113 --> 01:07:15,323
Giingnan ko ikaw, dili kami makig-uban kanila.
460
01:07:15,407 --> 01:07:18,618
Gipameligro nimo ang pagkaguba sa among pamilya,
ug alang sa unsa?
461
01:07:18,702 --> 01:07:20,245
Ang imong kaugalingon nga hakog nga mga rason.
462
01:07:20,328 --> 01:07:23,331
Balik dayon o wala na koy kapilian.
463
01:08:46,206 --> 01:08:47,541
May makuha ba ko nimo?
464
01:08:52,879 --> 01:08:54,131
Kape lang.
465
01:09:05,475 --> 01:09:06,810
Dali, mangadto ta.
466
01:10:24,429 --> 01:10:28,475
Si Agnetha nga!
Pagpadala usa ka tawo sa restawran! Pagdali!
467
01:11:16,773 --> 01:11:18,149
Libot sa likod.
468
01:11:18,775 --> 01:11:19,943
Ayaw itugot nga makaikyas siya!
469
01:11:37,711 --> 01:11:38,878
Dili ko nimo pasakitan.
470
01:12:36,603 --> 01:12:37,812
Ang fuck?
471
01:14:38,057 --> 01:14:39,309
Chancellor, kini ang Mata.
472
01:14:41,436 --> 01:14:42,645
Unsa ni?
473
01:14:43,354 --> 01:14:45,482
Ang taga gawas wala gipugngan.
474
01:14:46,983 --> 01:14:49,068
Pag-apil sa tibuok protocol.
475
01:16:11,150 --> 01:16:12,235
Pangitaa siya!
476
01:17:23,348 --> 01:17:25,016
Naa kay gamay nga tea party.
477
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
Dili ba nimo mangumusta
sa imong lolo?
478
01:17:32,315 --> 01:17:34,817
Asa diay si Daddy? Okay ra ba siya?
479
01:17:38,071 --> 01:17:43,034
Wala ka kabalo, Ella, unsa ko nabalaka.
Kitang tanan.
480
01:17:48,539 --> 01:17:49,874
Ang imong amahan...
481
01:17:50,750 --> 01:17:53,419
aw, gilapas niya ang among kostumbre.
482
01:17:54,212 --> 01:17:55,963
Naningkamot siya nga kuhaon ka.
483
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Layo nako.
484
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Layo sa imong pamilya.
485
01:18:01,010 --> 01:18:02,303
Gidumtan ko ikaw.
486
01:18:04,681 --> 01:18:07,725
Kanang pagdumot makapakusog nimo, Ella.
487
01:18:07,809 --> 01:18:09,394
Gidumtan ko ikaw.
488
01:18:12,522 --> 01:18:13,523
Chancellor.
489
01:18:19,028 --> 01:18:20,071
Gikuha namo siya.
490
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
Patay na ba siya?
491
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Siya si Ruska Roma.
492
01:18:25,743 --> 01:18:27,370
Siya adunay ilang marka.
493
01:18:58,234 --> 01:19:00,653
Nahibal-an nimo, nahibal-an nako ang imong Direktor kausa.
494
01:19:01,654 --> 01:19:03,489
Daghang tuig na ang milabay sa Moscow.
495
01:19:05,074 --> 01:19:06,492
Dili kaayo nindot nga babaye.
496
01:19:07,201 --> 01:19:10,872
Apan kami adunay usa ka matinahuron nga panag-istoryahanay,
bisan pa niana.
497
01:19:12,123 --> 01:19:15,501
Usa ka gipaambit nga pagsabot
sa mga role namong duha...
498
01:19:16,544 --> 01:19:19,547
ug, labaw sa tanan,
ang mga papel nga wala namo ginadula.
499
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Wala ako gipadala sa Direktor dinhi.
500
01:19:21,591 --> 01:19:23,468
Ang Ruska Roma
walay labot niini.
501
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
Aw, nahimo na kini karon.
502
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Nganong nia ka?
503
01:19:37,023 --> 01:19:39,525
Kung nianhi ka para sa babaye,
grabe ka nasayop.
504
01:19:40,485 --> 01:19:41,903
Si Ella ang akong apo.
505
01:19:42,695 --> 01:19:45,907
Sa umaabot, kining tanan maangkon niya.
506
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
Akong anak...
507
01:19:48,659 --> 01:19:52,997
aw, misulay siya sa paghikaw kaniya
sa iyang tinuod nga kabilin.
508
01:19:54,123 --> 01:19:56,584
Nagbutang ka og kontrata sa imong kaugalingong anak?
509
01:19:58,252 --> 01:20:02,173
Tingali namatikdan nimo nga dili kami maayo
sa mga taga gawas nga nanghilabot sa atong lungsod.
510
01:20:03,716 --> 01:20:07,845
Dinhi diin ang mga tawo
sama sa imong kaugalingon nga nabuhi,
511
01:20:08,513 --> 01:20:10,640
aron makabaton ug tinuod nga kinabuhi.
512
01:20:11,390 --> 01:20:13,267
Sa pagpadako sa mga pamilya.
513
01:20:16,103 --> 01:20:21,317
Dili ba nimo gusto sa umaabot
naa kay kaugalingong pamilya?
514
01:20:21,943 --> 01:20:23,402
Naa koy pamilya!
515
01:20:23,486 --> 01:20:25,154
Bata pa ko.
516
01:20:25,238 --> 01:20:28,366
Ang mga lalaki misulod sa akong balay.
Mga lalaki gikan sa imong tribo.
517
01:20:29,659 --> 01:20:30,910
nakita nako.
518
01:20:32,161 --> 01:20:34,247
Kini mahitungod sa pagpanimalos.
519
01:20:34,330 --> 01:20:37,416
Gipatay nila akong amahan
ug misulay sa pagkuha kanako.
520
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
Misulay sa pagkuha kanimo?
521
01:20:51,013 --> 01:20:53,766
Ang kapalaran usa ka makapaubos nga butang.
522
01:21:14,287 --> 01:21:15,621
Unsa ni?
523
01:21:15,705 --> 01:21:18,916
Aw, siya... wala siya nagtrabaho sa Pine.
524
01:21:20,918 --> 01:21:25,047
Naa siya kay gipatay nako iyang papa
sa bata pa siya.
525
01:21:27,341 --> 01:21:28,801
Igsoon nimo siya.
526
01:21:30,970 --> 01:21:31,971
Dili.
527
01:21:33,806 --> 01:21:34,891
Alang sa Diyos!
528
01:21:43,482 --> 01:21:44,525
nag unsa ka?
529
01:21:48,154 --> 01:21:49,447
Lena!
530
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
All this time, abi nakog patay ka.
531
01:22:43,459 --> 01:22:45,252
Unsa man ang imong gihisgutan?
532
01:22:49,131 --> 01:22:50,883
Wa ka kahinumdom nako ha?
533
01:22:54,679 --> 01:22:56,180
Natawo ka dinhi, Eve.
534
01:22:57,515 --> 01:22:58,683
Kaming duha.
535
01:23:00,810 --> 01:23:02,979
Mipauli na ang akong manghod.
536
01:23:06,899 --> 01:23:08,901
Sa bata pa ko, nahunahuna ko ...
537
01:23:10,528 --> 01:23:12,279
"Nganong ikaw ang iyang gikuha ug dili ako?"
538
01:23:13,489 --> 01:23:16,075
Buot ipasabot, sa ulahi ako nakaamgo
ulahi na kaayo alang kanako.
539
01:23:17,076 --> 01:23:18,661
Nakabsan na ko sa kinabuhi.
540
01:23:20,871 --> 01:23:21,872
Pero ikaw...
541
01:23:24,792 --> 01:23:27,586
Nagtuo siya nga mapadako ka niya
nga walay handumanan niining dapita,
542
01:23:27,670 --> 01:23:29,422
sa imong tinuod nga panimalay.
543
01:23:30,965 --> 01:23:32,842
Pero sa akong tan-aw dili gyud
mobiya sa imong dugo, dili ba?
544
01:23:33,676 --> 01:23:34,760
Sa katapusan,
545
01:23:35,636 --> 01:23:36,971
kita kung kinsa kita.
546
01:23:37,054 --> 01:23:38,347
Dili kami parehas.
547
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Imong katawhan...
548
01:23:42,810 --> 01:23:44,103
gipatay ang akong amahan.
549
01:23:44,186 --> 01:23:46,856
Ang among amahan. Oo. Sa pagluib kanamo.
550
01:23:46,939 --> 01:23:49,275
Ug unya ang among inahan kinahanglang mobayad sa bili.
551
01:23:50,484 --> 01:23:52,653
Ang Chancellor naningkamot
sa pagluwas kanimo nianang gabhiona.
552
01:23:53,946 --> 01:23:56,407
Naningkamot siya nga ibalik ka sa balay,
sama sa iyang buhaton kang bisan kinsa.
553
01:23:56,490 --> 01:23:59,201
Ang akong amahan naningkamot
para mahatagan ko ug normal nga kinabuhi!
554
01:24:00,953 --> 01:24:02,288
Aw, mapasigarbuhon kaayo siya.
555
01:24:02,371 --> 01:24:04,123
Gipugos nimo ang mga bata niining kinabuhia!
556
01:24:04,206 --> 01:24:06,083
Sama sa Ruska Roma uban kanimo.
557
01:24:06,167 --> 01:24:09,754
Dili! Gihatagan ko niyag kapilian! Gipili ko kini!
558
01:24:09,837 --> 01:24:10,921
Ikaw ba?
559
01:24:13,007 --> 01:24:15,384
O nakaplagan ra ba sa kapalaran
laing dalan para nimo?
560
01:24:22,850 --> 01:24:25,311
At least diri ta matinud-anon
mahitungod sa kung kinsa kita.
561
01:24:25,936 --> 01:24:27,938
Walay Kikimora nga bakak.
562
01:24:32,276 --> 01:24:33,444
Naa miy mata niya.
563
01:24:35,946 --> 01:24:37,114
Kabin 83.
564
01:24:39,867 --> 01:24:41,952
Naa siya sa sulod ni Lena, sir, nagstorya.
565
01:24:45,539 --> 01:24:46,707
Kuhaa sila.
566
01:24:47,625 --> 01:24:48,626
Sir?
567
01:24:52,129 --> 01:24:53,172
Patya silang duha.
568
01:24:58,761 --> 01:25:00,846
Nakadungog ka sa The Chancellor. Huypa kini.
569
01:25:43,222 --> 01:25:46,392
Nine pa lang ko
sa dihang gisultihan mi nila nga patay ka.
570
01:25:47,143 --> 01:25:48,310
Luwasa ang imong gininhawa.
571
01:25:51,438 --> 01:25:52,940
gimingaw ko nimo.
572
01:26:11,792 --> 01:26:12,918
Kamong tanan, lihok.
573
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
Susiha ang mga naluwas.
574
01:26:57,671 --> 01:27:01,675
Strike team... Strike team, kopyahon ba nimo?
575
01:27:06,222 --> 01:27:07,264
Nahuman na ba?
576
01:27:17,191 --> 01:27:19,068
Dili kini buhaton hangtod nga ikaw mamatay.
577
01:27:33,666 --> 01:27:34,667
Oo?
578
01:27:35,459 --> 01:27:38,337
Naa tay problema, ikaw ug ako.
579
01:27:40,089 --> 01:27:42,049
Ug unsa kaha kana nga problema?
580
01:27:42,132 --> 01:27:46,679
Nga membro sa imong tribu
misupak sa usa ka siglo nga daan nga hunonganan.
581
01:27:46,762 --> 01:27:50,057
Ang Ruska Roma walay tinguha sa gubat.
582
01:27:52,017 --> 01:27:53,686
Labi na nga wala ka.
583
01:27:54,270 --> 01:27:57,356
Gipadala man nimo siya o wala
walay interes kanako.
584
01:27:57,439 --> 01:28:00,526
Madawat nimo ang hingpit nga mga sangputanan
sa iyang mga lihok.
585
01:28:00,609 --> 01:28:03,946
- Hain ang mga?
- Ang katapusan sa imong tribo.
586
01:28:04,029 --> 01:28:06,991
Ang imong mga estudyante,
imong mga binuhi nga binuhi, tanan.
587
01:28:07,866 --> 01:28:09,702
Tawga siya.
588
01:28:10,286 --> 01:28:14,164
Chancellor, nag-opera na siya
batok kang Ruska Roma.
589
01:28:15,040 --> 01:28:17,459
Dili nako siya matawag kung gisulayan nako.
590
01:28:18,794 --> 01:28:21,255
Unya mahitabo ang gubat.
591
01:28:23,048 --> 01:28:25,384
Tingali ang usa ka kasabotan mahimong mabuhat.
592
01:28:26,302 --> 01:28:28,804
Makapadala ko og tawo aron masulbad ang problema.
593
01:28:30,055 --> 01:28:33,058
Usa ka tawo nga makahimo. Wala nay dugo.
594
01:28:34,268 --> 01:28:35,894
Kon uyon ka niini,
595
01:28:35,978 --> 01:28:39,023
kinahanglan usab nga mouyon ka
nga ang imong mga tawo dili makiglambigit.
596
01:28:39,982 --> 01:28:46,030
Kung moabut sa tungang gabii siya moginhawa pa,
ang pagbalos dili kalikayan ug hingpit.
597
01:28:47,156 --> 01:28:49,575
Ug kung ang problema giatiman?
598
01:28:50,200 --> 01:28:54,955
Unya akong hunahunaon pag-usab ang akong tubag.
599
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Maayo.
600
01:28:58,542 --> 01:29:00,878
Siyempre, kinahanglan ko ang imong lokasyon.
601
01:29:03,339 --> 01:29:06,300
Usa ka sekreto akong gipasalig nga ikaw mamatay uban kanako.
602
01:29:14,016 --> 01:29:16,727
Madam, pamilya siya.
603
01:29:16,810 --> 01:29:18,395
Nakapili na siya.
604
01:30:22,501 --> 01:30:23,836
Ang Baba Yaga.
605
01:30:32,428 --> 01:30:34,430
Mga lungsoranon sa Hallstatt...
606
01:30:35,139 --> 01:30:39,560
Kini nga mando nagpabilin nga epektibo
hangtod nga mibagting ang mga kampana.
607
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
Sa pagkakaron, wala ka pa moapil.
608
01:30:44,231 --> 01:30:48,652
Bisan kinsa nga mibati nga napugos
ang pagsupak niini nga mando isalikway.
609
01:30:50,070 --> 01:30:52,614
Ibilin ang lobo sa iyang tukbonon.
610
01:31:52,049 --> 01:31:53,634
Gipadala ka niya dinhi aron patyon ako?
611
01:31:55,594 --> 01:31:57,095
Bahala na nimo.
612
01:31:58,722 --> 01:31:59,723
O makabiya ka.
613
01:32:02,351 --> 01:32:03,519
Ang imong gipili.
614
01:32:08,732 --> 01:32:10,067
Nakahinumdom ka nako?
615
01:32:11,860 --> 01:32:12,945
Gikan sa teatro?
616
01:32:16,448 --> 01:32:17,950
Kahinumdom ka sa imong giingon nako?
617
01:32:19,576 --> 01:32:23,080
Gisultihan ko nimo nga mahimo kong mobiya,
nga kini ang akong gipili.
618
01:32:26,124 --> 01:32:27,668
Mao gihapon.
619
01:32:38,845 --> 01:32:40,180
Dili ko mobiya.
620
01:32:54,778 --> 01:32:56,822
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.
621
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
Biyai na lang.
622
01:33:36,862 --> 01:33:37,863
Biyai.
623
01:34:14,358 --> 01:34:16,943
Basta... lakaw.
624
01:34:22,491 --> 01:34:23,992
Gipatay niya akong amahan.
625
01:34:25,744 --> 01:34:27,120
kabalo ko.
626
01:34:34,628 --> 01:34:36,046
Pahumana ko ani.
627
01:34:47,974 --> 01:34:49,476
tungang gabii.
628
01:34:50,769 --> 01:34:52,604
Kung dili kini nahimo ...
629
01:34:54,898 --> 01:34:55,899
Mga lagda.
630
01:34:58,026 --> 01:35:00,112
Ug mga sangputanan.
631
01:36:26,865 --> 01:36:29,409
Sir, iya na siyang gipalakaw
ug siya anaa sa pag-atake.
632
01:36:30,619 --> 01:36:33,288
Akong girekomendar nga atong i-apil pag-usab ang tibuok nga mga protocol.
633
01:36:38,418 --> 01:36:43,465
Atensyon. Matag lungsoranon
gitawag na karon sa pagpangayam sa taga gawas.
634
01:36:48,220 --> 01:36:49,262
Adto na ta.
635
01:36:56,770 --> 01:36:58,104
Lihok ta, lihok ta!
636
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
Susiha ang boathouse.
637
01:37:04,986 --> 01:37:05,987
May nakita ka?
638
01:38:40,749 --> 01:38:41,750
Ana siya!
639
01:38:41,833 --> 01:38:44,711
Pagdali! Uban nako. Pag-alerto.
640
01:38:45,629 --> 01:38:47,047
Siguroha nga ang tanan klaro.
641
01:39:42,060 --> 01:39:43,061
Bugnaw.
642
01:39:44,437 --> 01:39:48,358
Atensyon.
Misulod na sa armory ang taga gawas.
643
01:39:48,441 --> 01:39:51,027
Ang tanang mga team mopadayon sa armory.
644
01:39:52,487 --> 01:39:53,697
Gusto ko niya...
645
01:39:55,281 --> 01:39:56,282
ug gusto niya si Ella.
646
01:39:57,867 --> 01:39:58,868
Mga order?
647
01:39:58,952 --> 01:40:00,245
Pangitaon nimo siya...
648
01:40:01,496 --> 01:40:03,707
ug laglagon mo siya.
649
01:40:05,834 --> 01:40:06,876
Dali na.
650
01:40:06,960 --> 01:40:08,003
Bukha ang imong mga mata.
651
01:40:08,086 --> 01:40:10,046
Duha ka lalaki didto sa entrada sa armory.
652
01:40:10,130 --> 01:40:12,632
Akong sublion, duha ka lalaki ang ubos
sa entrada sa armory.
653
01:40:12,716 --> 01:40:14,009
Hupti didto. Hupti.
654
01:40:21,474 --> 01:40:22,475
Lakaw! Lakaw!
655
01:40:34,571 --> 01:40:37,907
Paghangyo sa tanang lungsoranon
sa mga tunnel dayon.
656
01:40:37,991 --> 01:40:40,410
Ang tanang lungsoranon mopaingon sa mga tunel.
657
01:40:40,493 --> 01:40:42,328
Mobalhin na. Nakuha nako ang imong unom.
658
01:41:00,555 --> 01:41:02,807
Shit.
659
01:41:43,515 --> 01:41:44,724
Didto!
660
01:42:31,521 --> 01:42:33,064
Lakaw, lakaw!
661
01:43:57,315 --> 01:43:58,316
Ana siya!
662
01:44:27,053 --> 01:44:29,055
Nawad-an na mig panan-aw sa taga gawas.
663
01:44:29,138 --> 01:44:31,099
Ang tanan nga mga team alerto.
664
01:44:31,182 --> 01:44:33,101
Padayon sa pagpatrolya sa palibot.
665
01:44:34,310 --> 01:44:37,188
Naa mi sa plaza.
Mata, i-report balik. I-report balik.
666
01:44:37,272 --> 01:44:38,606
Naa mi sa plaza.
667
01:44:48,157 --> 01:44:50,326
Alpha Team, hunong!
668
01:44:52,662 --> 01:44:54,956
Migawas na siya sa mga tunel.
Tan-awa ang imong likod.
669
01:45:39,959 --> 01:45:41,002
Sir.
670
01:45:42,837 --> 01:45:44,964
Sa interes nga mabuhi si Hallstatt,
671
01:45:45,965 --> 01:45:47,383
mas maayo nga ibalhin ka.
672
01:45:48,301 --> 01:45:51,471
Sa 200 ka tuig, walay lider sa Hallstatt
673
01:45:51,554 --> 01:45:55,224
sukad mibiya sa lingkoranan sa gahum
sa pagpangita og kapuy-an.
674
01:45:56,726 --> 01:45:58,269
Nakasabot ko.
675
01:45:58,353 --> 01:46:01,314
Apan, sir, kami usab
nawala ang track ni John Wick.
676
01:46:07,945 --> 01:46:09,197
Buhii na!
677
01:46:10,365 --> 01:46:11,783
Biyai ko.
678
01:48:28,044 --> 01:48:30,963
Atensyon. Naghangyo sa tanang lungsoranon...
679
01:49:18,010 --> 01:49:20,263
Kini mao ang paghikog. Si John Wick gyud.
680
01:49:20,346 --> 01:49:21,681
Dali na. Usa ra siya ka lalaki.
681
01:49:36,821 --> 01:49:38,239
Guntinga dinhi.
682
01:50:32,043 --> 01:50:33,586
Wala ka ba maghunahuna nga igo na kami?
683
01:50:36,672 --> 01:50:40,259
Naghunahuna ba gyud ka
Imo siyang luwason gikan kanako?
684
01:50:40,343 --> 01:50:42,595
Gikan sa... Gikan niining tanan?
685
01:50:45,181 --> 01:50:46,932
Bisan unsa ang mahitabo dinhi ...
686
01:50:48,100 --> 01:50:50,519
walay mausab.
687
01:50:52,521 --> 01:50:56,192
Ang baryo magpabilin,
ang mga bata padakuon,
688
01:50:56,275 --> 01:51:00,905
ug ang sistema magpadayon sama niini
sa miaging libo ka tuig.
689
01:51:01,864 --> 01:51:02,865
Tan-aw nimo.
690
01:51:03,991 --> 01:51:07,828
Nahibal-an nimo nga dili ka mopili
nga mahimong usa ka mamumuno, ikaw ang gipili.
691
01:51:08,954 --> 01:51:11,374
Sama sa imong ate nga gipili.
692
01:51:12,124 --> 01:51:14,085
Sama nga si Ella ang napili.
693
01:51:15,836 --> 01:51:19,924
Kini ang imong kapalaran ug dili nimo kini mabag-o.
694
01:51:20,925 --> 01:51:22,760
Ang bugtong tawo
ikaw mismo ang nag-away--
695
01:52:11,976 --> 01:52:13,102
okay ra.
696
01:52:16,772 --> 01:52:17,857
Adto na ta.
697
01:52:32,747 --> 01:52:34,081
Jardani?
698
01:52:39,503 --> 01:52:41,255
So, patay na nga siya?
699
01:52:43,048 --> 01:52:44,383
Patay na siya.
700
01:52:51,098 --> 01:52:52,099
Maayo.
701
01:53:26,300 --> 01:53:28,010
Tatay?
702
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
Hoy, sweetie.
703
01:53:39,688 --> 01:53:40,689
Dali diri.
704
01:53:42,024 --> 01:53:43,025
Bangon dinhi.
705
01:53:50,282 --> 01:53:51,826
lawak 814.
706
01:53:53,035 --> 01:53:55,496
Nagsalig ko nga ang pakigpulong maayo?
707
01:53:57,081 --> 01:53:58,415
Nag-check in?
708
01:53:59,542 --> 01:54:00,543
Oo.
709
01:54:01,669 --> 01:54:04,004
Luwas nga dangpanan, Miss MaCarro.
710
01:54:06,298 --> 01:54:11,679
Mahimo nimong giputol ang ulo sa bitin,
apan buhi gihapon ang lawas.
711
01:54:13,222 --> 01:54:15,474
Pangitaon ka nila.
712
01:54:53,554 --> 01:54:55,973
Mga serbisyo sa kontrata. Unsaon nako pagtabang kanimo?
713
01:54:56,056 --> 01:54:57,600
Ngalan sa account?
714
01:55:00,477 --> 01:55:01,478
Pagproseso.